PINGVINI GOSPODINA POPERA
Ćelavi orao zove Na vrhovima prstiju! Prijem!
Ćelavi orao zove Na vrhovima prstiju! Prijem.
Na vrhovima prstiju, javi se! Jesi li tamo?
Ovde Na vrhovima prstiju... Prijem.
Jesi li primio paket sa suvenirom...? Prijem.
Primio sam ga. Prijem.
Nije sneg ovde ovde sada, tata!
Ne bih znao malecki, zato što sam ja u Marikašu.
Ovo je nešto veliko, kada se snovi ostvaruju.
Kompromitovani smo, prijem.
Poljubi je za mene.
Ovde mama ptica, prijem... i odjavljujem se.
Ti idi da spavaš.
Pogodi gde sam sada drugar, Rumunija!
Ćelavi orao poziva, zove Na vrhovima prstiju, prijem.
Ćelavi orao, zove Na vrhovima prstiju, prijem!
Mogu sada da čujem. -Vau... koliko me već nema?
Dva meseca i 17 dana.
Pa ne brini, jer Samou tražimo, ova će biti moje nasledstvo.
Daapsolutno.
Na vrhovima prstiju za Ćelavog orla, prijem.
Javi se, jesi li tamo?
Hej, malecki, ti, naleteo sam na nešto veliko ovde...
Ali neću stići kući za tvoj rođendan.
Veoma mi je žao, ali prilika kao što je ova vrlo teško je naći, žao mi je sine.
30 GODINA KASNIJE
Prilike kao što je ova se vrlo teško nalaze, Frenklin.
Naći ćemo retke vrste na ovoj maloj ekspediciji.
Petnaest F.A. R. To je milion sigurno, Glemardt zgrada. Ne moraš da mi zahvaljuješ.
Samo počni da praviš kip. Dobro jutro Pipi.
Gdine Poper. -Ugovor.
Volim ovaj miris tonera ujutro.
To je odgovarajuća štampa, a osoba od koje kupujete je prisutna.
Hajde da uradimo to.
Gdin Poper kod Gdina Ravensa? -A vi ste... ?
Pipi Papadopulos, lična sekretarica gdina Popera.
Rešavam papire, sastavljam beleške. -Ona ni ne zna šta radi.
Molim. - Ništa. -Možete da uđete.
Gdine Poper, žao mi je zbog izgubljenog vremena ali...
... promenio sam svoje mišljenje.
Neću prodati. -Razumem.
Druge misli su validne kao i prve misli, one samo dođu kasnije.
Rekli ste da je ta zgrada moja zadnja nada, i ako je prodam...
Onda ste slobodni. A to je strašna stvar. Hej... kontam!
Hoćete li ploviti ove godine?
Gubljenje vremena. -Da, moj otac je oko sveta plovio sam.
Srećnik -Da, Pol Hemingvej.
Sam na moru... -Znate...
... to mi je oduvek bila želja.
Prelepe priče.
Kao ona s rogom iz Afrike. -Rog iz Afrike.
More je bilo mirno, jedrenje glatko. Kada, od nigde...
Preko šest metara bubri kao kada čekić udari o pramac!
Tata je bio izvrsni moreplovac, ali do sada nije video tolike talase.
Oseća jak vetar sa četiri strane, kao kroz đavolje nozdrve, kida njegov brod
kao gumenu patku. Suočen sa solju koja mu pršti u lice, kao hiljadu igala.
I odjednom... vetar je pocepao glavno jedro na jarbolu. Bio je osuđen.
Šta je uradio?
- Da.
Zakrenuo kormilo, izderao se, postavio jedra nazad!
Kada ono sa druge strane: O moj Bože! -O moj Bože!
Šta? - Ne može da bude. Ali jeste. - Šta je?
Plavi kit.
Kao blagi gigant, najneverovatnije biće na svetu.
Tako je prelepo. - Tako je.
Njegova koža se presijava na suncu.
Duga...
... od mlaza iz njegovog moćnog otvora za vazduh.
O, Bogo. Otići ćeš i ti jednog dana.
Čekajte!
Hajde Poperu! -To je moj posao.
Gde je budućnost "Franklin-Jatis-Ridera"?
Isluženi redovi koji postaju stariji i slabiji.
Sa zanimljivim smradom koji kao semafor celi dan, blinka Franklin, Franklin...
Ponovo rođeni sa energijom, snagom... Neoborivom besmrtnosti!
Ja kažem da upoznamo buduće "glave".
Seksi!
Hajde momci. Vreme je za početak.
Vreme je da se za ode kod Bijonce i da joj se stavi prsten.
Bijonce je pevačica, Frenklin! Ona je pevačica!
Bijonce! Da li me on čuje?
Znali smo da nešto ovako dolazi. -Videli smo tu mermernu ploču u tvojoj kancelariji.
Poper... nema kvalifikovanijeg od teba da sediš za ovim stolom.
Ali ne još. Ima samo još jedna stvar, koju bismo hteli da uradiš za nas.
Recite momci?
Plaza Hotel, Empajer stejt bilding, Pentagon!
Tavern on the Green? -Tavern on the Green?
Šta je Poper? - Ništa.
Samo... Nekako... Bezvezno mesto.
To je jedina privatna institucija u Central Parku.
Mogli bismo da sagradimo šta god želimo.
Mislite kao, da nestane sa lica zemlje i od početka. Kao da nije ni postojalo?
Upravo to. Prvo bi trebalo da se nađeš sa Selmom Van Gandi. Ona ima hiljadu
ponuda i sve ih je odbila. -Imaš jednu priliku.
Misliš da to možeš?
Izvinite, jesmo li se upoznali. Ja sam Tom Poper, radim te stvari u snu.
Halo.
Hej Amanda, stižemo? Budi sigurna da deca budu spremna?
Da. -Zadnji put im je malo potrajalo.
Neka radi. -Naravno gdine. Poper.
Tomas, poštovanje! -Poštovanje Rik, dobro došao na našu planetu.
Uobičajeno kažu "Hej" ili jednostavno "Kako je?".
Kako si? - Sada sam bolje, hvala.
Ozbiljno Tomas, kako si? - Ozbiljno, dobro sam.
Molim te pomeri pogled... u redu, ja ću.
Hej Poperu! Radim na snazi svog udarca.
Da vidim kako udaraš, snažni momče. Hajde!
Hej Poperu. -Poštovanje!
Jesi li pozdravio Rika? - Da, grlio me je tri puta.
Osećao sam se kao ugrožena sekvoja. - Daj, izašli smo samo nekoliko puta.
On je zaštitnik. -Nema ništa loše u čoveku koji reciklira.
Ja recikliram, prepravljam stare zgrade u nove i blještave.
Moram da spomenem i da je neverovatno zgodan?
Stvarno? Dobro je videti da ti se ukus nije promenio.
I pažljiv i pun razumevanja.
Gde ti je sestra? -Ima neke probleme... znaš Kuper Kigan.
"Ljubav njenog života"
Ćao, hej, vidi ko je ovde!
Ko je spreman za veliki vikend kod "TATE"?
Rekla je da ne želi da ide kod tebe ovaj vikend.
Možda bi trebalo da razgovaraš sa njom. -Da, naravno.
Pogledaj je. - Kao 9 teških paketa C4 eksploziva na okidaču.
Moraš preseći pravu žicu, inače...
"Bum Bum"
Ti si sada "demonter", Poperu.
Želiš li da pričaš o tome? Hajde.
Šta ti uradiš kada nekoga voliš a on tebe ne?
Dženi...
... ti si snažna žena, ti si nezavisna dama. Tebi čak i ne treba dečko. Stvarno!?
Pogledaj Martu Stjuart, ona je bogata i spava sa svojim kučićima.
Ti si tako izopačen. Ne znam kako sam uopšte mislila da mogu da pričam sa tobom?
Dženi! -Zbog ovoga ne želim da idem!
Presekao je obe žice! -Hajde!
To je naš vikend. Biće zabavno!
Dobar razgovor. Dobar razgovor.
Gdine Poper... Pipi je, pričala sam sa ljudima iz Taverne da hoćete da ih
ubedite za vašu ponudu.
Super, nisam sa decom ovog vikenda, tako da mi ugovori sastanak sa Van Gandi i nazovi me.
Nema mališana ovog vikenda, gdine P?
Ne, Derile, trenutno me ne vole. -Pa ja vas volim, gospodine.
Već radiš na Božićnom bonusu, a? -Nikada nije prerano.
Daapsolutno. -U tome ste u pravu gdine P.
Tomi, Redžnald ovde, nazovi me, o tvome ocu je.
Pa, gde je bio, Redžinalde? -Na Antartiku.
Prodavao led eskimima. -Ne. To je Artik.
Svejedno.
Otac te je voleo Tomi. -To je dobro znati, da li hoćete da pročitate?
"Zadnja želja i oporuka Tomasove ostavštine...
Dobrim ljudima geografskog udruženja, ostavljam svoje slovenske snimke citra...
jurte iz Tahoa i Uzbekanske jurte. Kao i ostale vredne zaostavštine.
Za svog malog Tomija...
... poslao sam ti suvenir, žao mi je što nisam mogao da ti ga lično donesem.
Ćelavi orao, odjavljujem se."
Ponedeljak! Hvala ti Bože!
Suvenir...
Prevelik je za sneg, premali za jurtu (Jurta-nešto kao šator koji koriste Nomadi).
To je punjeni pingvin. Za čoveka koji ima sve.
Hvala tatice.
Narednik Poper ovde, znam, kasnim!
Van Gandi je već u Tavern-i?
Da, znam koliko je važna.
U redu.
Zadrži je, dolazim za 15 minuta.
Ne znam, reci joj da sam otrovan ili da me je neko udario kao pešaka. Zašto li te plaćam!?
Nazvaću te.
To je... živ...
... pingvin.
Poslao mi je živog pingvina.
Zdravo, živi pingvinu.
Čim dođem kući. Vraćaš se tamo odakle si došao.
Vidiš li ovo? Napravljeno je u Italiji. Nije za kljucanje.
Čisti peškiri, takođe nisu za pingvine.
Osim toga, ne diraj ništa.
Pipi, dolazim!
Nema vremena za bol.
Gospodine Poper, tačnost bi trebalo da Vam je prioritet, posebno za ovog klijenta.
Ne uzbuđuj se Pep, ubrzo ću početi da češem ovu babuskaru iza ušiju,
i ubrzo će mi se sklupčati u krilu i presti kao cicamaca.
Iza mene je, jel da?
Gospođo Van Gandi!
Drago mi je što Vas vidim, ja sam Tom Poper.
Gospodine Poper.
Bojim se da mogu da Vam ponudim samo 10 minuta svog vremena, jer strašno kasnite.
To je sve što mi treba.
Ovo su, Tito i Fredi, radnici iz kuhinje. - Ćao.
I Klaus naš konobar, ovo je naš šef Arnold, njegova kuhinja nikada ne izlazi iz mode.
Da li volite pita sa bubrezima? -Zezate me, obožavam je.
Zapravo sam i donator!
Popunio sam karticu za doniranje i... Ne, nikada je nisam jeo.
Ali bih voleo nekad da probam. -Hajde da sednemo.
Možemo li više da sednemo u sredinu prostorije?
Da imamo lepši doživljaj prostora.
Imate vrlo neobično ime gdine Poper, i nikada ne zaboravljam takvo.
Ovaj restoran je u mojoj porodici tri generacije.
Moja baka je tu služila coq au vin za Winston Churchill-a.
A moj otac je sipao šampanjac za Fred Astaire..
Moja majka je jednom napravila SSP sendvič (slanina, salata, paradajz) za
Kareem Abdul-Jabbar-a.
Kaže da je izgledao prilično prizemno, što je ironično.
Uzimajući u obzir koliko je visok.
Zapanjujuće, ali ne mogu ovo da prodam bilo kome.
Moram da uzmem u obzir da će i ovo osoblje takođe biti u toj porodici.
Ništa nije važnije od porodice, za mene. Ništa!
Jeste li oženjeni? - Ne trenutno.
Imate li dece? -Dvoje, provodimo najdivnije alternativne vikende zajedno.
Pričajte mi o vašem ocu...
Mom ocu?
Šta da kažem? Moj otac je moj otac, nije bio drugačiji.
Bili ste bliski?
Da, jesmo, ali smo bili srodni. Hajde da ja čujem o Vama.
A vaš život ispred svega ovoga... zamislite se u čamcu u reci...
Između drveća mandarina... i delom... neba od marmelade.
Ne drogiram se gdine Poper.
Da Vam kažem nešto...
Mogu da prodam ovo mesto bilo kojem broju od kupaca kao što ste vi.
Ali ne prodajem nikome, dok ne vidim da li vrede.
Mislite li da li moja firma vredi? -Da.
Ako je to vaš prevod, onda mi to nešto govori.
Bojim se da je vaše vreme prošlo gdine Poper. Ovo mesto trenutno nije na prodaju.
Trebalo je da krenem sa poljem jagoda.
Ovde Beni! - Super, poslali ste mi paket.
Ja sam Poper. -Poper!? Vi ste kapetana Popera beba!?
Kapetan... Da.
Ja sam kapetan Poperova beba.
Moj otac, koji je očigledno vaš kapetan, mi je poslao pingvina?
Vi volite pingvine, u redu je. - Ne, loše je.
Vaš kapetan je bio lud! - O, strašno lud, znam.
Pa, drago mi je što ste imali nekoga.
Ali slušajte, moram da vam tog pingvina pošaljem nazad.
Šta? Halo!
Halo, moram da vam pošaljem pingvina nazad! -Poslati pingvina! -Da, Pingvin.
Poslati pingvina. Rekao sam vam 5 puta da moram da vam pošaljem pingvina.
Pet puta. Poslati pingvina. U redu. - Slažemo se.
Oštetio mi se sanduk, je l' možete da mi pošaljete drugi sanduk da ga pošaljem?
Halo.
Šta da radim sa tobom?
Ti! Ti si tako gotov!
Ne!
Halo?
Izvinjavam se, ne mogu trenutno da se javim na telefon.
Zatvoreni smo na mesec dana zbog festivala leda.
Hej, ja sam iz centra, zvali ste u vezi ptice?
Vrlo mi je drago što te vidim.
To je mali momčić. -Šta dođ... ? - Hajde miran je.
Nisam znao da je pingvin, moram da proverim priručnik.
Nije u knjizi? -Ne može li da prođe kao golub?
Veliki debeli golub. -Ne smem da ga pipnem ako nije u priručniku, kršenje pravila.
Pokušajte sa ribarskom. - Ne.
Treba vam marinska i vodenu. -Žao mi je, ali probajte Nju Joršku higijenu?
Da, ja kupim samo mrtve.
Ovim putem!
Ok! Hajde, idi! Kidaj.
Južni pol je tamo, prođeš zgradu skreneš desno. I kreni!
U redu. Mala pomoć. Razumem.
Pogledaj ovo!
I... idemo!
Pa pa, ptičice!
Hej gdine P.! - Da.
Imam vašeg pingvina ovde.
Šta, o čemu pričaš ti?
To nije moj pingvin. - O stvarno?
Zašto bih ja imao pingvina.
To može biti bilo ko.
Samo mi daj tu glupu stvar.
Centrala vam sigurno daje veliko dopuštenje sa svim tim bez-ljubimca stvarima.
To je jako lepo od njih.
Koliko je dovoljno da ne vidiš pingvina?
Još uvek ga vidim.
Sve mi je mutno. Ako postanem razrok mogao bih da gledam kao kuče.
Kako je to?
Jeste li to vi gdine P, svetla su se ugasila.
Pipi. - Gdine Poper? - Ne mogu da dođem danas na posao. -Zašto?
Imam problem sa štetočinama.
Kakva je to štetočina? - Pingvin je. -Pingvin!? - Da počinje sa P.
Hej Poperu! -Kent?
Je li to? Je li to ljubimac, Poperu? -Ljubimac, ne! Šta? Naravno da nije.
U redu, ne mogu da kažem da te krivim.
Da ja imam tvojih 3200 kvadrata našao bih nekog da ih delim sa njim.
To nije lubimac, Kente. Ostavio sam upaljen televizor, srediću to.
Digitalni zvuk! Prikazuje kao da su prave životinje tamo. Razbija.
Neverovatno je!
Ćao Kente!
Zlatni orao je najveća ptica grabljivica severne Amerike.
Sa razmakom krila od 185 do 220 cm.
Sviđa ti se, ha?
Šteta!
To nije slatko. Ti nisi sladak.
Ne znam šta ljudi vide u tebi.
Da, o tome ti pričam. Hej, Ljuti Vili! Tvoj prevoz je stigao.
Neko će ići na put danas. Nije velika stvar, je l' da!
Dobro pingvine, idemo u autobus. Idemo! Dođi 'vamo!
Imam te!
Igra je gotova. Izgubio si.
Još da te smestim na brod.
Kuda si ti pošao?
Mom detetu je rođendan za 10 minuta, u redu?
Tako je... ja određujem pravila.
Zato što ja imam mozak.
Čekaj... Kako si ti...?
Koji... ?
Ovo je zaraza!
Kako si se ti popeo gore? Tvoje noge su... oko 10 centimetra dugačke?
Iskreno... ovo je nesporazum!
Ok. Ko je gladan? Idemo mali snežni pacovi!
Hej, ljudi mislio sam da uopšte nećete doći.
To je super, jeste li spremni za veliku rođendansku zabavu?
Evo nas! - Samo jedna stvar, nisam još potpuno spreman.
Pa... možete li malo da pričekate dok ne sredim Bilijev poklon do kraja?
U prevodu, zaboravio sam ga kao i obično, i moram da javim Pipi da ode po nešto.
Dženi, prestani! -Nije istina. Loš prevod. Imam poklon, i baš je ovde unutra.
Da... pingvin!
Ne Bili... ja zapravo... -Zakon... -O Super!
Sačekaj malo, stvarno si mu nabavio živog pingvina?
Šest pingvina!... To! Najbolji rođendan ikad!
Dobro brojanje, Bili. - Da li imaju imena?
Da, naravno.
Ovo je Kapetan!
Kapetan Poper!
Ovo je Glasni!
Hej!
Ovo je Borbeni!
Smrdljivko!
On me voli. -To je Voljeni.
Da.
A to je Nimrod!
Hajde da pravimo tvrđavu.
O, tvrđavu... ekstra! Bili... jastučići...
To je super ideja da pravimo tvrđavu.
Moram ti reći, da si službeno rođendanski poklon podigao na sasvim novi nivo. -Znam.
Kako si ih pronašao uopšte? Izgleda kao neka iznajmi-pingvina za rođendan prodavnica.
Ne, zapravo, Tom stariji.
Tvoj otac? -Da.
Video si ga? Kako je? -On je preminuo.
Znači da je mrtav? -Da.
Probio se na drugu stranu.
Bože, tako mi je žao.
Jesi li ti dobro? -Da, ja sam u redu.
Dobro si. -U redu, dobar.
I ostavio mi njih!
Ti izgledaš super. -Hvala, trebalo bi kolače da stavim...
Šta?
O moj Bože! Kako slatko. -Izgleda da se gnezde.
Konačno imaš nešto u frižideru.
Da? -Tomas Poper?
Mak Džons. Njujorški Zoo vrt, deo za ptice, vaš asistent je zvao...
U vezi sa problemom P? Došao sam po pingvina.
Nije mi rekla da su Papuanski pingvini... Koliko ih imate?
Pet? -Šest... -Šest... Još bolje.
Šta se događa? -Nije ništa, srediću to.
Hej, sačuvaj mi komadić toga.
Imam svoju ekipu dole i potpunu opremu u kombiju.
Da... super, ali slušaj... Zapravo ne možeš trenutno da uzmeš pingvine.
Šta, o čemu pričaš? -Veruj mi, dao bih ti ih sa zadovoljstvom...
Ali detetu mi je rođendan, i ludi su za njima. Znaš decu.
Ne znam decu, ali znam pingvine.
Oni vole led, sneg i ribu. Stavite ih u Nju Jorški apartman...
...i dobiće osip na kljunu i šugu na krilima, pre nego što duneš u rođendansku sveću.
Šugu na krilima? - Nije lepo, te životinje pripadaju Zoo vrtu.
Hej, ja razumem. Prvo treba rešiti politiku.
Gdine Poper, ne odlažite neizbežno. Dajte mi ptice!
Daapsolutno. Oni su vaši, samo ne odmah sada.
Nazvaću vas. - Uskoro!
Hej, ja sam! Ima ih 6 komada.
I svi su papuanski (vrsta pingvina). Nisam još, ali uzeću ih.
Ko je to bio? Šta je značilo to "Ja sam tu zbog pingvina"?
Taj čovek, on je tu zbog njihovog kupanja, on je timar.
Veruj mi. Želećeš da su okupani. Samo sam mu rekao da dođe kasnije. Usred žurke smo!
Moji su, je l' da? Mogu da ih zadržim?!
Zezaš me? Kakvo je to pitanje?
Ne znam Bili, ja bih tražila da obeća, da sam ti.
Da li mi obećavaš Poperu?
Da! -Daj mu reč! -Ne želiš da ga razočaraš.
Kada sam ja nekoga razočarao?
Tata-sin piknik! -Moj rođendan! -Našu poslednju godišnjicu?
Obećavam.
Da li možemo da dođemo sutra predveče? -Ozbiljno? -Molim te! -Da! Dođi i ti Dženi.
Da, mislim da neće biti toliko loše.
Šta ti misliš, zvrndo? -Jedna noć za sebe, mislim da ću preživeti.
Hvala tata, vidimo se sutra.
Bilo je lepo veče. -Da.
Moja deca žele da se vrate. - Koga briga za to! - U redu, budi dobar.
Ljudi vole zvuk prirode. Pomozi im da zaspu.
Ovo je prelepo. Ovo je prirodno.
Izvinite? Izvinite!?
Hej!
Da, dobro... sad začepite i idite da spavate.
Ili ću vam dati da duvate u nešto.
Odbijte, razlaz... najozbiljnije. Navikao sam da živim sam.
Ne! Skupo!
Hej! To je moj daljinski, mala bitango!
To vam se sviđa, je li?
Zabavno je je l' da? Kao pingvin.
Dobro. Sa tim će se petljati celog dana.
Pretpostavljam da je ovo formalni događaj? -Upravo tako. -Poper?! Gde si bio?
Momci! - Pričali smo sa Van Gandijevim ljudima, kažu da te je odbila ko letvu.
Momci, smirite se. Život je prekratak! Posebno za Frenklina.
Mislili smo da možemo da ti verujemo oko ovoga! -Dajte mi malo poverenja,
predstava nije gotova.
Da li znate da je ona predsednik u nekoliko dobrotvornih donacija!?
Jedna od tih temelja ima prednost u Guggenheimu u subotu.
I gdin Poper će biti prisutan. -Shvatio sam...
... ona traži nekoga sa integritetom i karakterom.
Nekog kao Džimi Stjuart: "To je upravo ono što ću biti"
Koristim svoj lični glas. Inače to je bilo neverovatno smešno. Dajte malo...
Mi očekujemo rezultate Poper, a dok ih ne dobijemo...
... ime zadrži podalje od moje mermerne ploče.
Čovek u tvojim godinama ne bi trebalo da priča o mermernim pločama. Imam to!
Pingvini Pipi, pričaj mi.
Po svoj neprilici, našla sam štampanu stranu na Vikipediji.
Papuanski pingvini mogu da se kroz određeno vreme vežu za neku osobu kao da
je ona pingvin. Kada se jednom povežu sa nekim ostaju mu privrženi za uvek.
Stvarno tako piše?
Parafraziram.
Štampala si!?
Neverovatne sposobnosti praćenja. Mogu da lociraju jedno drugo sa velike udaljenosti.
A šta je sa držanjem u skladu? -Sedeći odlomak.
Više su poslušni kada su na nižim temperaturama.
Da li vam je dovoljno hladno? Drago mi je da vam je udobno.
Hej! Ovaj prst nije riba. Nauči da razlikuješ.
Hej deco, lepo je, ha?
Malo svežeg vazduha.
Nije loše ako nastavite da se krećete. -Kapetane, Borbeni, Smrdljivko!
Pingvinima je potreban hladnoća, inače dobiju šugu na krilima.
Tata, jesi li ti dobro? - Da, nikad bolje.
Hajde da ih vodimo u park? -Bili ne, šta ako pobegnu!?
Pa možda im je malo skučeno ovde.
Pogledaj sav taj prostor.
Dođe ti da se razdvojiš i da istražuješ
Gubite se na kratko!
Zavistan si od letenja? Stvarno? To je urnebesno.
Žao mi je što moram da te razočaram Kapetane... ali to su peraja.
Mislim da si ti više riba nego živina.
Hej tata! Ruke gore!
Vidim šta će to da bude.
U redu. Hajde da vidimo kakav si Bili!
Hajde Dženi. Hajde, idemo da igramo.
Hvala, ali ne hvala.
Hajde!
Mladi Poper za velikog Popera, u potrazi za pasom.
Vraća malom Pope... Joj!
Uuu, Nimrod to blokira. Pa zatim na Glasnog, koji dribla.
Gnusan potez. Da li će to biti žuti karton!?
Voljeni ima kontrolu, dodaje Biliju,
koji se savija kao Borbeni.
Pokupi je. Hajde Dženi! Čega se bojiš?! Ne možeš da pobediš starijeg čoveka!
"Ej M.T. ja sam isto A.D.D sa D.I.D." "Smajlić!"
Dobro.
Znaš, čuo sam da su devojke slabiji pol, a ti Bili? - Da!
Jesi li dobro?
Izvini tata, stvarno je bilo slučajno.
Da razumem, oboje imate snažne udarce.
Gdine Poper!
Pogodite šta, imam nove kontaktna sočiva i... sada mogu više da vidim...
I... još uvek mogu da vidim vaših šest nelegalnih ljubimaca.
Je li sada u redu Sokolovo oko? - Da. - Idemo deco.
Ćao svima.
Našla sam ga u hodniku.
Kao onda kada si izgubio Dženi u tržnom centru.
Izgubio si me? - Nikada se nisi izgubila.
Samo te nisam imao u vizualnom području.
Bilo je manje od sata.
Sviđa im se ovde. Mogli su da ostanu preko noći.
Stvarno? - Da. - Super.
A Rik i ja slavimo.
Dobila si odobrenje? - Da.
Stvarno sam sretan zbog tebe. - Hvala ti.
Znaš, planirala sam da ih ostavim kod mame dok smo mi u Gani.
Ti stvarno misliš da ideš u Ganu? -Samo na tri nedelje.
Možda, ako se ti sa time slažeš.
Hej deco! Želite li da ostanete večeras kod tate? - Da. - Slatko.
U redu. - Dobro.
Laku noć. - Laku, mama. - Laku noć mama. - Laku noć.
Laku noć.
I tebi Glasni.
Ćao. -Ćao.
Sviđa ti se mama! - Ne sviđa!
Mislim, volim je. Ali ne znam da li o na voli mene!
Je l' priča o meni?
Ponašaš se čudno.
Ovo je moj omiljeni deo...
Gdine Poper, naručila sam specijalan šampanjac kako ste i zatražili.
Dobro. Sve mora biti odrađeno tačno kao sat u Guggenheim.
To će biti naša zadnja šansa za Van Gandi.
Da li trebam da naručim dadilju? -Da, apsolutno.
Govorim o standardno sati, lepo malo kućno paženje.
I nemojte da skidate taj kaput, dosta je zima ovde.
Ali dokle god... Kada se budete brinuli o... samo ih gurnite pred televizor.
Savršeno.
Pa... mogu li da upoznam decu? -Naravno, da, dođite.
Evo ih.
Dakle, doći ćete kući do 10?
Najkasnije.
Samo ostavite na Čaplina do kraja i sve će biti u redu.
Halo, gosp. Poper. - Kakvi su?
Brinete kao nijedna majka, neodoljivi su.
Znam, ok, gasim telefon. - U redu, laku noć.
Čujem vriskave, gakajuće i zavijajuće zvukove kako dolaze iz onog apartmana.
Sada ili se gdin Poper hvata sa mojom majkom, ili sam ja kompletno sišao s uma.
Ne, vi ste apsolutno... - Ja vam kažem, taj čovek skriva nešto.
Čujem klepete malih stopala kako dolaze iz tog stana.
Čak osećam da ih čujem upravo sada!
Oprosti Ken, koliko ja znam, gdin Poper je idealan stanar.
Balončići.
Gde je meta? - Tamo gore, ispred Pissarro-ve slike na zidu.
Izgledaš lepo.
I ona nije ni videla cveće... - Gđo Gandi!
Kakvo prijatno iznenađenje. -Gdine Poper, volela bih kada bih mogla da kažem isto.
Hladnokrvni ste, volim to. -Molim vas.
Gđa Van Gandi pije samo Crouge.
Mogu li? - Iz 1992.
To je bila grozna berba, uzeću besplatno piće.
Helda!? - O Tauruse!
"1992, bila je to grozna berba!"
Ostajemo u igri.
Kladim se da je tamo ogromna rečenica negde, traži svoj završetak.
Gdine Poper ako želite da me ubedite, da vam prodam Tavern-u, bojim se da gubite vreme.
Ne govorim o Taverni, nisam zbog nje ovde.
Gđo Van Gandi, želite da znam da li vredim, razumem to.
Gdine Poper, ovo je premijeran kulturni događaj ove sezone.
Organizovala sam ovo vrlo precizno.
I ne želim ovde nikakve smetnje, posebno vas.
Mislila sam da ste to već shvatili do sada. - Ne!
Kakav predivan komad muzike sviraju tamo dole.
Hoćemo li da zaigramo tamo dole? -Istrajan si Poperu!
To ti mogu reći.
Nadam se da ćeš moći da me pratiš! -Da požurimo malo. Propustićemo ga.
Izvolite. - Hvala.
Jesu li to pingvini? - Mora da su deo izložbe.
Kakva je to buka? -Ostanite fokusirani. -Poperu!
Ko je odgovoran za ovo?
Kladim se da je ona.
Je li to nekakav protest prirodnog okruženja?
Ja vas ne volim, ne treba te mi, ja vas ne želim u svome životu!
Hajde!
Ovaj čovek je totalan amater.
Samo ću sačekati trenutak, i onda napraviti svoj potez.
Pipi, Guggenheim je bio haos. Ugovori mi još jedan sastanak sa Van Gandi.
Hitno. -Baš sam to htela da kažem.
Tata dođi da se igramo žmurke. Kapetan prvi žmuri.
Ja još uvek ne pričam sa njima.
Šta? Šta se dogodilo? -Ništa, dobro sam.
Bili, vreme je da krenemo. - Dženi, šta se dogodilo?
Rekla sam da sam dobro!
Hej! Znam da sam nekako uprskao pre ali nekako sam dobar u davanju saveta.
Mama je ovde, moramo da idemo.
Dženi! Daj! Želim da pomognem. -Ozbiljno! Dobro!
Ovako, Medison je raskinula sa Kuper Kegan da bi se smuvala sa Brandon Jiem.
Brandon! -Pa je Kuper poslao sms poruku Britani da vidi da li ja idem na Snežni ples!
I ona sve kao: "Ne, ona ne ide!"
Sada izgledam sva depresivna i glupa.
Pa super je l' da. Kuper je hteo da me pita za ples, ali nikada nije nazvao.
I sad Britni svima priča da ju je Medison poljubio za vreme trećeg časa.
I... onda sam čula da se on takođe sviđa Britani. Tako da ne znam šta da mislim.
To je sve, šta ti misliš tata?
Pa... ko je ono Britni?
Britni je Madisonova NDZ (Najbolja drugarica zauvek)
Ona je Madisonova Najdeblja Drugarica Zauvek, razumem.
Dženi, čekaj, čekaj! Dženi!
Vidi dušice, možda to jednostavno nije bilo suđeno.
Ne prolivaj suze, biće još mnogo drugih momaka.
Mislim, proći ćeš kroz to, iznova i iznova.
I u mojim godinama, nećeš se ni sećati Kivan Kuvera.
Kuper Kevan, Kevan Kuver, Kevan Kulver...
Znači, samo da zaboravim na njega i krenem dalje. - Upravo to!
Dobro, hvala! Osećam se puno bolje.
To je dobar savet.
Možda joj ne treba savet, možda samo želi da budeš njen tata...
... i slušaš.
Ali, šta ako je moj savet fantastičan!? -Laku noć Poper!
Šteta je da ga troši.
Madison je ljubila Kipera Kupera. Ne! Kuper. Kuper!
Kuper!
Šta? Ne mogu da imam 30 sekundi privatnosti ovde?
Šta ti hoćeš? Ribu? Čaplina? Znači, ne bi trebalo da pogađam...
... samo moram da slušam. U redu. Slušam.
Hajde, slušam pametni. Šta je? Šta ti hoćeš?!
Nije fer.
Hajde!
Jesam li ja to uradio?
Jesi li to pokušavao da mi kažeš? Hej, želi li još neko da proba?
Ti izgledaš pun, otvori svoja velika vrata.
To je jedno pravo sranj...
Stojite, u redu? Stojite!
Ili dođite!
Dragi Bože, hvala ti za hranu koju ćemo jesti.
Molim te upotrebi svoje snažne moći, da sprečiš topljenje polarnog leda.
Amin.
Možeš li da mi dodaš so? Ja ću.
Hej deco, pogledajte ovo!
Svi, spremni! I..
I okret, klupko i iskorak.
Cupkanje, zaokret! cupkanje, zaokret!
Cupkanje, zaokret!
I Toni ide kod Mame Mie, zato što se neko nije pojavio na probi.
Ime da ne spominjemo. "Nimrod"
Ekstra je. - Poprilično super, ha?
Da.
Kako ste momci?
Šta god da jeste, ja sam tu za tebe dušice.
Opusti se, nije velika stvar.
Ali... Kuper Kigan me je pitao za Snežni ples!
Kuper Kigan! - O moj Bože, treba mi haljina!
O.M.B. idemo J.D.J.K. - Šta?
O moj Bože, idemo da je kupimo.
Ti misliš ti? -Apsolutno.
Dobro.
Tata?! Izgledam loše u svima. - Pa voleo bih da vidim jednu.
Znaš šta, koju god da sada imaš na sebi samo je iznesi u područje da možemo da je vidimo.
Da možemo da je pogledamo. -Dobro.
Ti zapravo izgledaš... prelepo. - Da, baš.
Tata? - Ti si anđeo. - Ćuti.
Ja sam to napravio. - Šta?
Reći ću ti bolje kasnije.
Ćao ptice! - Ćao ptice. -Pripremiću vam nešto za prigristi.
O. M.G.! (O Moj Bože)
Tata! - Ne!
Ne!... Ne!
Voljeni!
Jaja! Pa... bebe pingvini?
Bebe pingvini! -Ili tri pingvina kajgana. -Tata?
Amanda, moraš da dođeš ovde!
Hej! - O, dovela si Rika? - Da bili smo na sastanku.
Budi pristojan.
Pozdrav mali prijatelju! Hej! Kako ti je ime?
Rik, Borbeni. Borbeni, Rik.
Hej! Ko je to?
Smrdljivko.
To je njegov način na koji ti želi dobrodošlicu.
Mi se vidimo u autu.
Dođi mama moraš ovo da vidiš. Hajde.
Šta gledam?
Samo čudo, to je sve.
Šta je to? - Jaja, tri komada.
Da. - Neverovatno.
Hej, vidi ko je ponovo postao tata.
Baš je super, koriste kamenje da bi napravili gnezdo.
Stvarno? -Nimrode... još nije to shvatio.
Pogledaj, tako je pažljiv. -Oni moraju da se razdvoje na duži period, samo da nađu ribu.
Sigurno mu je zbog toga teško...
Ali na kraju su opet svi zajedno.
To je lepo.
To je prirodno.
Mama, tata hoće da zna da li ćeš večerati sa njim!? -Šta?
Bili, ne znam da li je to u redu... - Mama, samo uradi to!
Šta ti misliš o ovoj košulji? Da li zbog nje izgledam bled?
Znam da jesu. Malo je hladno ovde.
Kako se usuđuješ?
Lepo, pustio bi me da izađem takav, i ti si me neki prijatelj.
Imam rezervaciju u Jean-Georg, što je nemoguće osim ako nisi u vezi sa Miškovićem.
Što i nemam nameru. Vi momci ćete biti dobro?
Nije da vam ne verujem. Samo se brinem, to je sve.
Poperoni.
Gdine Poper, Van Gandi se javila, zahteva vašu prisutnost u zgradi u parku.
Sada! - Molim vas da budete tačni. -U redu, reci joj da ću biti tamo.
Idem da ubijem dve ptice jednim kamenom.
To je metafora.
Da, hajde bolje da sednemo ovde.
Hvala.
Da li tražiš nekoga?
Ne...
... samo uživam u ambijentu.
Nije se puno promenilo u zadnjih 30 godina. -Ima nekako raspadajući šarm.
Dobro, šta je sa tim stolom? -Šta?!
Izgledaš kao da si video duha.
Ne, dobro sam. -Tom, to sam ja.
Moj tata me je često dovodio ovde. Kad god da je bio kući.
Da, to je bio naš sto.
Tu mi je davao suvenire koje je donosio sa neverovatnih avantura na putu.
To su bili jedini trenuci kada sam mogao da ga vidim.
To su zapravo lepe uspomene.
Ponekad su najgore.
Bili smo venčani... 15 godina, i nikada mi nisi rekao to.
Ti si komplikovan čovek, gdine Poper.
Ne znam... mislim da ovo staro mesto još uvek ima dušu.
Kuda idemo sada? - Na meni je da znam, a na tebi da budeš neodoljiva.
O stvarno? -Da.
Leva. Desna. Leva. Desna.
Pa... ostali smo bez medalja, ali bar smo se lepo proveli. Dobar trik.
Ne mogu da verujem da radiš ovo.
Doveo sam devojku, ovde jednom davno. Bilo je zatvoreno pa smo provalili unutra
i ukrali klizaljke. Ona zvuči neverovatno. -I ja mislim tako. Tada je pridobio na ledu.
I bila je nekako... šeprtlja.
Meni se čini, da je samo htela da te impresionira.
Da li se sećaš kućice na brodu? - Da, kućica na brodu.
Da bilo je iznenađujuće toplo tamo. -Da bilo je.
Da. -Da.
Ne znam šta se tamo dogodilo.
Mislim da smo samo imali grube krpice.
Da se trkamo!
Ti si ga pustio unutra? - Imao je značku.
Značku iz zoološkog vrta!
Hej! Odstupi od pingvina!
Te ptice imaju jaja, gdine Poper. Treba im puna veterinarska nega.
Da, ako ja počnem da te negujem, treba će ti nega lica.
Ozbiljno? Imate zanimljive ideje za brigu o životinjama, gdine Poper.
Gurnete ih pred televizor. - Da.
Čaplin, klasika.
Imate jedno nešćenje u fijoci vašeg frižidera.
Samo pokažite šta znate! To je fijoka za sir.
Sveži sendvič sa tunjevinom i tartar sos. Je' li to vaša ideja zdravoj životinjskoj dijeti.
U Dokazi! Zovi CSI!
Vi ste to podmetnuli.
Vi nemate pojma šta radite sa ovim pticama.
O... a ti si kao neki stručnjak za pingvine?!
Ja jesam stručnjak za pingvine.
Da, ali... Da, u redu.
Vreme je da uzmem ove ptice i da ih stavim u prikladan dom.
Ne dajete im ono što im treba!
Dajem im upravo ono što im treba. -Šta!? Šta im dajete?
Dajem im ljubav!
Ljubav? -Zvuči čudno kada me terate da to kažem.
To nisu deca gdine Poper. Oni su životinje, njima treba hrana...
... treba im sneg, i sa vremena na vreme neko od njih treba da bude pojeden od strane kita.
Želite da znate koga vole. Reći ću vam koga vole. Onoga ko uvek drži ribu.
Izdajice!
Probudite se Poper, ovi pingvini mogu da prežive samo u Zoo vrtu ili na Antartiku.
Pa pre ili kasnije, uzeću ove pingvine.
Omega 3, Pip. Pingvini su daleko u tome od nas.
Gdine Poper, zbunjena sam, kako će ove ribe da reše odnos sa Van Gandi.
Van Gandi. O... daj puno tih!
Barem mi recite da imate plan? -Ja uvek imam plan Pipi!
Sveže su. -O stvarno? Zašto onda osetim izbeljivač.
Gdine Poper, u stiskaju nas za napredak, možda ja mogu da čuvam pingvine za vas.
Vi morate da radite za vaše unapređenje.
Ne Pipi! Ono što nama treba su lignje, puno njih.
Dobro jutro deco. Beba je na putu, moram da budem spreman.
Mladom papuanskom pingvinu treba ledena polica i temperatura od -33 stepena
i malo praha na vrhu. Tako je, ja sam kao stručnjak za pingvine.
Ne u kući, mlada damo.
Ali ako pogodiš nekog malo niže, stvarno može da zaboli.
Uzmi olovku Poperu...
... spojiću te sa kompanijom koja radi jako povoljno selidbe.
Mislim da čujem kako te zove mama. Keeen! Keeen!
Ti samo odlažeš neizbežno, Poperu. Reći ću odboru za ovo.
Deco, probudite se, ne želite ovo da propustite.
Šta mi radimo?
Evo dolazi.
Predivno je. -Da.
Priseća me na vas, drugari.
Rangers-i su na izdisaju. Ponovo su na terenu.
Izvini.
Zapamtio sam tvoj broj.
Mama... sve dolazi na svoje. -Ili bar deo.
Kapetan još uvek čeka da postane tata.
Mama. Da tako je, žensko da bude kapetan.
Ne tolerišemo predrasude u ovoj kući. - O stvarno?
Pazi da ne padneš! Pazi se.
Pet minuta za tuču.
Obećavaš li da ćeš me nazvati kad se izlegne. -Obećavam, svaki dan od sad.
Ne brini Kapetane. On samo uzima svoje vreme.
Kladim se da će biti izuzetan letač.
Da li si zaspala? - Ne.
Onda mora da sam to ja.
Trebalo bi da ideš u krevet.
Ne... ne ostavljam ga. On je Poper.
Laku noć. -Laku noć.
Ćao! Hej ljudi! - Poslali smo ti sedam poruka.
Izgledaš izuzetno loše. - Nismo čuli ništa o Taverni, šta si radio?
Pa... mislio sam da vam je Pipi rekla da sam se prehladio.
Upala pluća.
Da sam znao da ćete doći, počistio bih malo.
Čistačica dolazi sredom.
On je poludeo. - Ovo sam već video, to se isto desilo i Havardu Hjudžesu.
Zato što si star.
Poperu šta je sa zgradom? - A zgrada!
Zgrada je zanimljiv projekat... imam mnogo ideja oko zgrade.
Za Boga miloga, saberi se!
Tvoja kuća je puna pingvina.
Znam. Znam! Znam kako izgleda.
Ali samo još jedno jaje, i kada se izlegne, ja sam tu.
Frenklin, koliko dugo radim za tebe? Znaš one utakmice koje sam propustio...
... i onaj ples... Šta mi radimo, uopšte?
To je nešto što ne mogu sebi da priuštim i da propustim.
Kasno je. Izgubili smo ga. Poper, otpušten si. -U redu.
Srećno ti u tvojoj budućnosti i poduhvatima, Poperu.
Cenim to!
Kako izleći jaje od pingvina na brzinu
Izlegni se. Izlegni se. Izlegni se. Izlegni se.
Desiće se. Osećam to. Upravo sad.
Moram da verujem. Hajde.
Pokušao sam da vas upozorim gdine Poper.
Jednostavno niste opremljeni za ovo.
Možda je bolje da mi ih date da se brinem o njima neko vreme.
Što ako... kip slobode... ima prijateljicu?
U redu, ljudi! Nema više zafrkancije!
Šta je ljudi? Nikada pre niste videli zombija?
Tako je, to je povratak iz mrtvih. Jedem mozak i uzimam imena.
Maršal, nazovi Zoning na telefon, zanima me koliko brzo možemo da uđemo u zemlju.
Podseti ih da je naša donacija glavna za novo-izabrani fond.
Čoveče, nikada mi ne dosadi da gledam Njujork odavde.
Sviđa mi se šta ste uradili sa mestom.
Poper, šta ti radiš ovde?
Na misiji sam milosti Frenklin, odlučio sam da mi se vratite.
Da nas vratiš nazad? Otpustili smo te!
Sve Vam je oprošteno, ništa ne brinite.
Dozvolite da Vas ubrzam, igram na tešku loptu sa Van Gandi.
Rekao sam njenoj deci da mi nudimo 100 miliona dolara.
Nagovestio sam im da će im život biti težak ako ne pristane,
tako da... će se preseliti nazad kući.
Gđa Van Gandi planira pres konferenciju sutra, želi da budemo prisutni.
Izvinite nas, moram da se raspakujem.
Poper se vratio!
Hej ljudi! -Ćao tata. -Ćao. - Kako se osećaš? - Da.
Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Pre nego što uđete...
... mislim da moram da vam kažem da je bilo nekoliko izmena.
Gde su oni? -Oni su u redu, dobro su. Oni su u Zoo vrtu.
Znate šta, to je stvarno najbolje mesto za njih, sigurno sad lepo uživaju.
Svu ribu koju tamo mogu pojesti, celodnevna nega.
Sve je to već rečeno od strane Morgana Friman-a.
Poslao si ih u neki kavez?
Bili, to su ptice.
Oni ne osećaju stvari na način kao mi.
Tom, mislim da ne bi trebalo... - Ne trudi se mama. - Dajte ljudi!
Zabavili smo se, ali je vreme da se vratimo u stvarnost.
Imamo fudbal, imamo Snežni ples. - Ne idem na glupi Snežni ples!
Kuper Kigan je pitao neku drugu.
Dženi, ponekada će te momci razočarati.
Nisam razočarana u njega.
Dženi!
Šta je trebalo da uradim?
Recimo da osećaš nešto? -Daj... molim te!
Osećam se odlično.
Videla sam te s tim jajetom, videla sam te... -To nisam bio ja... to je bio san!
Ljudi žive sa pingvinima, deca ih vole i sva se jaja legu.
Probudi se!
Mislim da upravo jesam.
I... Rik želi da produžimo putovanje. Da od toga napravimo pravi odmor.
Da li je to u redu, Poperu?
Da, apsolutno.
Pipsi Kola? - Gdine Poper, trenutno smo spremni.
U redu.
Na vrhovima prstiju
"Moj najdraži Tomi.
Kroz sva svoja putovanja nisam naišao na stvorenje, tako mudru kao ovu.
Vidiš, kada te jednom zavoli nikada ne napušta.
Žao mi je sine, što mi je trebalo toliko dugo da naučim tu lekciju.
Ali verujem da za tebe još ima vremena.
Daj svojim malenima zagrljaj od dede...
... i drži ih što bliže možeš, i što duže možeš.
Ćelavi orao, odjavljujem se."
Dobro. Svi unutra!
Idemo! -Ne želim da idem na tvoju glupu pres konferenciju.
Ne idemo na pres konferenciju? -Izvinite?
Vozaču, vozi nas u zoološki vrt. -Šta?
Idemo da vratimo pingvine.
To!
Gdin Poper, kasni kao i obično.
Nazovi ga. - Koga?
Kuperfild Kigan.
Tata. -Moraš da iskušaš svoje srce, možda ga slomiš ali onda bar znaš da ga imaš.
Nazovi ga. -Tata, on mi se stvarno više ni ne sviđa.
Taman sam skontao kako se zove. -Ali hvala.
Nazovi je! - Koga? - Mamu. Ludu mamu.
Ne volim je više, šalim se, daj mi to.
Izvini.
Hej Dženi, šta se dešava? - Amanda! Ćao!
Gle, ja znam da je ovo totalni "Zdravo Marijo", ali molim te ne idi u Ganu.
Tom, je l' ti to mene zezaš?
Ako odeš tamo s njim onda to postaje veza i...
... ne tražim od tebe da samo uskočiš u vezu sa mnom, tražim samo još jedan sastanak.
Samo ostani, i pođi sa mnom na još jedan sastanak.
Molim te.
Duge pauze su dobre, jel da!? To znači da razmišlja.
Kuda ćeš da me odvedeš ovoga puta Poperu?
Neka nova zgrada koju misliš da srušiš?
Ne, deca i ja idemo da posetimo neke stare prijatelje.
ZOOLOŠKI VRT NJU JORK
Dve za decu, jednu odraslu.
Neka budu dve odrasle.
Mama, super. -Ne uzbuđujte se previše, to je samo drugi sastanak.
I bolje ti je da bude dobar. - Daapsolutno. -U redu.
Idemo!
U redu, momci, tu smo da vas izvučemo... napolje!
Oni nisu ovde. - Ovo nisu naši momci.
Ne, nisu.
Gde su moji pingvini?! - Nazvaću te kasnije.
Gdine Poper, to nisu vaši pingvini.
Nemoj da nam okolišeš. Zašto nisu tamo napolju?
Zato što mi već imamo pingvine.
Ali nemamo Emua, Komodo zmaja ili Bengalskog Tigra.
O čemu vi pričate? -Trampa gdine Poperu...
... Zoo vrtovi to rade sve vreme.
Kao i sportski timovi. Šta mislite kako su Yankeysi bili 27 puta šampioni.
Sigurno nije zbog sastava farme. - Kuda ih šaljete?
3 u Vašington, 3 u Tokijo i 2 mala u Dubai.
Ali ne možete da ih razdvojite, oni su porodica.
Sveti Bože, oni su samo ptice.
Samo ptice? Šta je sa američkim orlom?
Je li on samo ptica? - Da.
Dobro... što je sa...
Gle, možemo samo da ih vidimo, moja je pocepana za njima.
Moja deca su slomljena. Je l' tako Bili? - Da.
Molim vas gospodine, možemo li barem da se pozdravimo sa njima?
Ne. -Deco, ovako izgleda lažljivac, urežite tu sliku.
Gle Poper, ja ne mogu ni kada bih hteo. Već su poslani.
Glasni! -Ti i jesi lažljivac.
Poper! Poper! -Tu ste. -Vratite se unutra!
Borbeni! Dobro odrađeno.
Gdine Poper, ti pingvini idu nazad u ribnjak. -Ne, ne idu.
O šta imam ovde? Želi li neko ribe? Tako je, ajde! Hajde!
Ne ovaj put.
Da li imaš nekakav plan. -Izvinite jesmo li se upoznali. -Idemo.
Pusti me napolje!
Zašto ti je trebalo tako dugo?! -Izvinite gospodine.
Naredniče, kako izgledaju osumnjičeni?
Da vidimo, to su oni sa 6 pingvina.
Blokirajte sve izlaze.
Kod vas su bebe pingvine sa sobom? -Da, mama.
Izvinite! Infekcija bolesti je zarazna! - Arktički ptičiji grip! - Gonorea, Dijareja!
Samo zadržite dah! - Hvala vam na saradnji.
Ovim putem.
Ili ovim putem.
Pokušajte da se ponašajte normalno.
Idemo! -Ja ću sa ove strane.
Ne daj mu u lift. -Uputio se na krov!
Oprostite gospođo, zabranjeno je da se prođe.
Gdin Poper: "Osiguraj prolaz"
Gospođice?! Gospođice?
Super, lepo... i formacija. U redu!
Ostani u formaciji.
Ostani miran. - Šta se dogodilo?
Izgleda da me je ubolo bodljikavo prase. - Gde vas je ubolo?
U stražnji deo. -Stvarno ne znam gde je to.
Evo limuzine, ostani u formaciji. -Na glavnom ulazu sam, ali ih nema.
Hej! - Izmena formacije! Izmena formacije!
Ti gubiš, slugo izdajnička.
Ja ne mislim tako Poperu, zar nisi nešto zaboravio? -Ne!
Ne mislim da sam nešto zaboravio. -Tom, zaboravili smo da prebrojimo glave.
Jednu stvar sam zaboravio. -Na krovu je!
Kapetan!
Kapetane... Ne!
Uradio je to. Kapetan leti!
Možeš li u to da poveruješ? Hej!
Zašto se udaraš? Ha? Zašto se udaraš?
To nije zanimljivo za osoblje zoološkog vrta.
Znaš šta, sada si zarobljen kao životinja, ironija.
Hej ti! Vrati se ovde!
Jeste li videli to? - Prilično dobar sastanak do sada. - Ne, tek je počeo.
Vozaču vozi na Tavern on the Green.
Evo me, šefe. Vucite nogu. Vucite.
Hej! Stani!
Bilo je mnogo glasina u poslednje vreme, i ja sam tu da to "očistim".
Ja sam uvek govorila da ću zgradu prodati jedino ako nađem pravu osobu.
I zato sam ovde da objavim.- Čekaj!
Nemoj... te...
Sviđa vam se to je usporeni efekt.
Samo sam želeo da privučem vašu pažnju.
Gđo Van Gandi, ne možete da prodate ovo mesto.
Znam. -Ako ga prodate meni ja ću ga srušiti.
Onda bi Fredi i Tito i Klaus i ovaj tip koji čudno izgleda, završili na ulici.
Znam to! -Ovo mesto je deo istorije Njujorka.
To je deo moje istorije. Dolazio sam ovde sa svojim ocem.
Neki dan sam imao najbolji prvi sastanak po drugi put koji čovek može da ima.
I radije bih sekao svoje ruke, i nabio noževe u oči.
Čekaj prvo moram... oči prvo, a ne ruke...
... pa bi neko trebalo da mi pomogne da odsečem desnu, jer leve ne bi bilo...
Gdine Poper prestanite da pričate. -U redu. -Ne prodajem.
Ne prodajete?
Drago mi je što smo se sredili ovako! -Eno ga!
Izvinte ljudi, Net Džons, Njujork Zoološki vrt.
Ovaj čovek je umešan u krađu pingvine.
Šta? O čemu ti uopšte govoriš? Pingvini?!
To je apsurdno.
Ne, ne, ne... Pingvini, molim vas.
Hej Pip, mislio sam da ćete ostati u kolima.
Otključali su vrata.
On drži ta bespomoćna stvorenja zaključana u apartmanu.
Kada sam pokušao da ih spasim, on je provalio u Zoo vrt i kidnapovao ih je.
Ja sam te pingvine već videla.
Je li to istina gdine Poper? - Da, bojim se da jeste.
Zašto ste to učinili? Poznavajući vas sigurno je bilo nešto iz lične koristi.
Da, nešto što ne može da se kupi novcem. -Gluposti.
Gdin Poper i njegova jednako luda porodica veruju da ih ti pingvini vole.
Nisu u pravu, da biraju između ljubavi i lepe sočne sardine, izabrali bi uvek ribu.
Ne bih rekao. -Hajde da saznamo.
Ima ribu.
Mogu ja to.
Dođite momci. Dođite.
Da, tako je.
Kapetane, hajde, dođi tatici.
To su moji momci!
Ne, to ništa ne dokazuje.
Hajde, zar nećete da ga uhapsite? -Za šta? Pobedu?
Je l' mi tako to radimo u ovoj državi.
Je l' Amerika služi za to? Mislim da ne! Mislim da ne!
Amerika! Amerika!
Jesu li ovi ljudi poludeli? On krši zakon!
Ma hajde, da li imate srca? -Da li imam srca?
Zvaću načelnika policije, zvaću gradonačelnika.
O dopustite meni.
Majkl? Kako si dragi?
Imamo mali problem, i ti možeš da mi pomogneš. -To nije dobro...
O pingvinima će se dobro brinuti.
Gdine Poper uvek ima plan. - On je lud!
Tišina. Začepi gubicu. - Pipi. -Kvin.
Moje poštovanje. -Takođe!
Pa, verovatno imamo sada starateljstvo. -Izgleda da imamo.
Gdine Poper? -Gđo Van Gandi.
Čestitam vam... ... Taverna je vaša.
Rekla sam vam.
Ja nikada ne zaboravljam ime.
Samo je trebalo da budem sigurna, da se taj mali dečko, nije nekuda izgubio.
Lepo odrađeno Poperu.
Hej! Frenkline. -Kada krećemo sa gradnjom nove zgrade?
Ne krećemo.
O čemu ti pričaš?
Stvarno je prelepo. -Hvala ti. -Napravio si dobar posao tata.
Cenim to Bili, ali to nisam bio samo ja, ja sam samo planer.
Pa... doveo sam vas ovde danas, jer sam hteo da vam nešto kažem.
Idem na putovanje. Vrlo daleko i...
... i neće me biti dugo.
Pa... trebalo bi da pođete sa mnom.
Ekstra.
Kuda idemo? Nadam se na neko toplo mesto.
Nije. Zar ne!?
Dovoljno toplo? - Perfektno!
Pogledajte ono!
To je porodično okupljanje. - Gledaj to je Voljeni.
I Glasni!
I... Nimrod!
Hej tata! Mislim da se Kapetanu ne sviđa ovde.
Sve je u redu, devojčice.
Samo treba da se navikneš, to je sve.
O moj Bogo...
... mislim da će biti sasvim dobro.
Kako ćemo ga nazvati? -Pa... biće neverovatan letač...
Tako da... šta mislite na "Ćelavi orao"?
Hej, on je dobar razlog zašto bismo se vratili.
Da! - Jesi li čuo kapetane? Vratićemo se!
Hvala ti Kapetane, ti si najbolji poklon koji sam ikada dobio.
Vidimo se uskoro. -Svaka čast, Kapetane. Bićeš ti super mama.
Nije loše Poperu! Nije loše!
Da apsolutno!